Traduciendo

He estado bastante atareado estos días ayudando en la traducción al inglés de textos oficiales en español. Se trata de pasajes de las Actas del Capítulo General de Cracovia, en Polonia.

No es fácil y demanda tiempo esa tarea, pero es una oportunidad magnífica para aprender muchos detalles de signficación de ambas lenguas.

De paso por Nueva York

La publicación de Juan en Aldún me ha impedido un poco compartir algunos apuntes de tipo más autobiográfico. Estuve en Toronto algo más de una semana, y ahora, de camino a Dublín, he hecho una escala oportuna para celebrar Pentecostés en una parroquia de mayoría hispana> Blessed Sacrament, en el área de Queens (Diócesis de Brooklyn).

Ha sido una experiencia de gracia, en un ambiente festivo, fervoroso y carismático, bajo la organización de una Comunidad Religiosa colombiana, las Predicadoras de Cristo y María.

Terminadas las celebraciones, hay cansancio pero mucho agradecimiento hacia Dios que, según su costumbre, se ha manifestado espléndido.

Aviso a los lectores

Tal vez algunos de los lectores usuales de este weblog no sepan que hay un servicio gratuito de evangelización que envío todos los días por correo electrónico. Puedes conocer, por ejemplo, el boletín del lunes pasado aquí.

Si deseas suscribirte, basta con que envíes un e-mail. ¡Todos bienvenidos!

Algunos lo llaman narcicismo…

Cuando uno habla de sí mismo puede pasar por narcicista. En mi caso, sin embargo, yo pido que miren las referencias que hago a mi vida o mi pasado como una manera de reconocer tres cosas:

1. Necesito ayuda. Necesito ser protegido, guiado, defendido, restaurado. Soy un sacerdote que depende de Dios y que sabe que depende también de las oraciones de la Iglesia.

2. Todo lo que tengo lo he recibido como regalo. Todo lo bueno que pueda aparecer en mi vida es don.

3. Sé que somos muchos los sacerdotes y no todos tienen ocasión de pedir abiertamente ayuda. También pido a nombre de todos ellos. Al verme o escucharme, por favor recuerden a todos.

Hoy 21 de Marzo cumplo 13 años de ordenación sacerdotal. Dios me permite celebrarlos en Fátima.

Imagen en el lugar donde se apareció la Virgen el 19 de agosto de 1917

Mirada al Santuario

El viaje ayer fue bueno. Mi puerto de entrada a los países Schengen no fue Portugal, sino París, porque para cambiar de un avión a otro tenía que salr de un terminal a otro también, de modo que en la práctica eso equivalía a entrar a Francia. Sin tardanzas y con un servicio amable, Air France ha ganado puntos.

Continuar leyendo “Mirada al Santuario”

Bello

Sólo quería contar que hace poco tuve un sueño muy bello, y en él estaba Felipe, a quien amamos muchísimo en mi familia. Quizá no pueda dar detalles pero es imposible no contar que sucedió.

Hay varias explicaciones posibles…

1. La falta de más comunicación con los frailes de Colombia.

2. El progresivo y explicable silencio de muchos amigos de otras épocas.

3. La conciencia de las necesidades pastorales crecientes en una Europa en proceso de paganización, con lo que esto implica de frustración pero también de desafío.

4. El estilo de vida más independiente y en algunos aspectos más cómodo de Europa.

5. Los afectos crecientes, de parte y parte, con respecto a los frailes irlandeses en general, y con los de este convento en particular, todo ello facilitado por la experiencia grata de entender mucho más y hacerse entender mucho mejor en inglés.

6. El deseo de un género de vida más próximo a los temas profundos y de hondo calado, más que a la inmediatez de las presiones económicas o los sobresaltos de la violencia.

7. La perspectiva de una diversidad de naciones y culturas.

Hay varias explicaciones. Lo cierto es que a veces siento que estoy queriendo muchísimo a Irlanda.

¡Y se dejó ver la nieve!

Fr. Nelson en el patio interior de St. Saviour's

La Corriente del Golfo de México, que tempera las gélidas aguas del Atlántico Norte, también hace el invierno de Irlanda e Inglaterra mucho más benigno que el de Canadá o Polonia, que se encuentran a la misma altura sobre el Ecuador. Entre otras cosas ello hace que sea rara la nieve en Dublín. ¡Aunque hay excepciones, como el día de hoy!

🙂

Recuerdos (8)

Que Dios sea más conocido y mejor amado

Mi sueño, lo que yo quisiera ver antes de morirme, es una Facultad de Teología digna de ese nombre. Un lugar que le dé honra a Dios y busque con seriedad darle a conocer para que sea obedecido, servido y amado. No hablo entonces sólo de una institución académica; hablo de una “Escuela” de Teología y sobre todo de una Comunidad convencida del valor de cada cosa que el Señor nos ha dado en su Palabra y nos ha transmitido a través de su santa Iglesia.

Continuar leyendo “Recuerdos (8)”

Recuerdos (7)

Casi Perfecto

Así como uno tiene grandes ideales también tiene pequeños caprichos. Recuerdo que le preguntaban una vez a una astronauta, recién llegada de vuelta a la tierra después de estar unos días o semanas en la Estación Espacial Internacional (ISS, por su sigla en inglés): “¿Qué desea ahora que de nuevo toca este planeta?” Uno podía imaginar respuestas desde lo sublime hasta lo trascendental, pero ella, una norteamericana típica, dijo: “¡Me encantaría tomar alguna bebida con gas!” En efecto: tales bebidas simplemente son imposibles en los ambientes limitados y supercontrolados del espacio orbital.

Continuar leyendo “Recuerdos (7)”