Categoría: Idiomas y Lenguajes

“Conmigo” significa aquí: “al mismo tiempo que yo voy aprendiendo.”

Lo que sucede es que encontré un lugar, Quizlet, en el que es posible hacer fichas de las que uno suele usar para aprender vocabulario en otra lengua. Empecé hace poco mi fichero, y lo pongo a tu disposición. Lo que voy agregando son las palabras nuevas que yo mismo voy aprendiendo. Las definiciones están en inglés, por supuesto.

Hasta hace poco se podía acceder a un fichero o lista sin inscribirse pero ahora las reglas han cambiado y toca que abras una cuenta (gratuita) en Quizlet y luego sí entres a mi lista.

Hay una serie de términos en inglés que nosotros los hispanohablantes tendemos a traducir mal, o cuyo significado fácilmente se nos escapa o confunde.

• Realize, también escrito realise, no es en primer término “realizar” sino descubrir, caer en la cuenta. Para realizar algo se usa más achieve, accomplish.
• Help no siempre está relacionado con ayuda. Existe el giro “I cannot help it” que significa “no puedo evitarlo.” Esta acepción va más con verbos como “poder” o “deber” y su complemento directo es un pronombre neutro o su equivalente (por ejemplo, un verbo en infinitivo).
• Prevent no es prevenir sino impedir; para decir prevenir se usan giros como “warn” o “warn/tell in advance.”
• Pretend no es pretender simplemente, sino más bien simular o hacer de cuenta. Para lograr el efecto de una frase como “¿Qué pretendes con eso?” se usa aim o intend.

Continuar leyendo “Lo que no es y sí parece”

¿Cuál es la lengua más hablada en Europa? Lo más probable es que uno responda: “el inglés.” Y no es así. ¿Cuántas lenguas vivas hay en Europa? Uno pensaría en una o dos docenas a lo sumo. Tampoco es cierto. ¿Qué lengua oficial en algún país es hablada por el menor número de personas? Quizá no lo sepamos.

Continuar leyendo “Riqueza de lenguajes”