Uno de los patrimonios del alma irlandesa es su amor por la poesía. Esa cierta morriña que despiertan los campos inmensos, o las colinas que se disuelven en el horizonte o se estrellan de pronto con el infinito del cielo o del mar termina regalando alma para gustar y escribir poesía.
Por eso no extraña que entre los himnos de Completas esté incluido un texto precioso de un ministro anglicano, Henry F. Lyte (1793-1847). Esta poesía, a la que hoy quiero referirme, ha tenido tanto éxito y es tan conocida, que incluso se acostumbra cantar antes de algunos encuentros deportivos (en la final de la Football Association Cup en el Wembley Stadium).
El texto en inglés, tal como se acostumbra cantar en las Completas aquí en el Convento, dice:
Abide with me! Fast falls the eventide;
The darkness deepens. Lord, with me abide.
When other helpers fail, and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me!
its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim, its glories pass away:
Change and decay in all around I see.
O Thou who changest not, abide with me!
Hold Thou thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom, and point me to the skies.
Heaven’s morning breaks, and Earth’s vain shadows flee!
In life, in death, O Lord, abide with me!
Con la tremenda responsabilidad que significa intentar una traducción de texto tan venerable, va una propuesta inicial, con algo de licencia poética:
¡Quédate conmigo! ¡Presta cae la tarde!
Se hace más de noche, ¡Señor, quédate conmigo!
Todo auxilio me falta; huyen los consuelos…
Defensor de los indefensos: ¡Señor, quédate conmigo!
ía pequeño se apresura a su final;
se nublan los gozos de la tierra y pasa su brillo;
en todos veo sólo mudanza y ocaso;
Tú que nunca cambias, ¡Señor, quédate conmigo!
Sostén Tú la Cruz ante mis ojos, que se cierran;
¡brilla en la bruma!, ¡muéstrame el infinito!
La mañana celeste amanece; las sombras se disuelven,
En la vida y en la muerte: ¡Señor, quédate conmigo!
***
Puedes escuchar la melodía en archivo MIDI aquí.