Categoría: oracion

¡Es el turno de la soprano en la Novena de N. S. de Lourdes!

Texto:

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, pauper,
servus, et humilis.

Traducción:

Pan de los Angeles,
se convierte en pan de los hombres;
El Pan del cielo
termina con todas las prefiguraciones
¡Qué maravilla!
Consume a su Señor
el siervo pobre y humilde.

Durante la Novena a N.S. de Lourdes este año en Tallaght, no lejos de Dublín, el cantor interpretó el Adoro Te Devote, himno eucarístico por excelencia de Santo Tomás de Aquino. Felizmente quedó esta grabación en vivo, que les comparto.

Texto:

Adóro te devóte Iatens Deitas,
Quae sub his figúris vere látitas:
Tibi se cor meurn totum súbiicit,
Quia te contémplans totum déficit.

Visus, tactus, gustus in te fállitur.
Sed audítu solo tuto créditur.
Credo, quidquid dixit Dei Fílius
Nil hoc verbo Veritátis vérius.

In cruce latébat sola Déitas,
At hic latet simul et humánitas;
Ambo tamen credens atque cónfitens,
Peto quod petívit Iatro paénitens.

Plagas, sicut Thomas, non intúeor;
Deum tamen meum te confiteor
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habére, te dilígere

O memoriále mortis Dómini!
Panis vivus, vitam praestans hórnini!
Praeta meae menti de te vivere.
Et te illi sermper dulce sápere.

Pie pellicáne, Iesu Dómine,
Me immúndum munda tuo sánguine.
Cuius una stilla salvum fácere
Totum mudum quit ab omni scélere.

Iesu, quem velátum nunc aspício,
Oro fiat illud quod tam sitio;
Ut te reveláta cernens fácie,
Visu sim beátus tuae glóriae. Amen.

Traducción:

Te adoro con devoción, Dios escondido, oculto verdaderamente bajo estas apariencias. A Ti se somete mi corazón por completo, y se rinde totalmente al contemplarte.

Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el tacto, el gusto; pero basta el oído para creer con firmeza; creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: nada es más verdadero que esta Palabra de verdad.

En la Cruz se escondía sólo la Divinidad, pero aquí se esconde también la Humanidad; sin embargo, creo y confieso ambas cosas, y pido lo que pidió aquel ladrón arrepentido.

No veo las llagas como las vió Tomás pero confieso que eres mi Dios: haz que yo crea más y más en Ti, que en Ti espere y que te ame.

¡Memorial de la muerte del Señor! Pan vivo que das vida al hombre: concede a mi alma que de Ti viva y que siempre saboree tu dulzura.

Señor Jesús, Pelícano bueno, límpiame a mí, inmundo, con tu Sangre, de la que una sola gota puede liberar de todos los crímenes al mundo entero.

Jesús, a quien ahora veo oculto, te ruego, que se cumpla lo que tanto ansío: que al mirar tu rostro cara a cara, sea yo feliz viendo tu gloria.

Amén.

Joyful Friar

1. During this Novena, that now arrives to an end, we have willingly remembered St. Martin as a joyful, kind, friendly man: the sort of people that we call: approachable. That is a beautiful expression: Behold a saint that is also a most approachable fellow.
2. Joyfulness is linked with some serious virtues. A bit of humor is a way of not taking ourselves too seriously. Moreover, you need a fair amount of gladness to announce the Good News enduring all the risks, drawbacks and failures, and facing people’s irony, indifference or even aggression.
3. Gladness is also the hallmark of a pacified soul. And peace is the ultimate gift, according to another Dominican, St. Thomas Aquinas. Inner peace spells harmony, contentment, awareness of all the other gifts God has granted us in his Beloved Son.

A Picture Is Worth A Thousand Words

Ending On A Cheerful Note

1. “Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.” (Matthew 13,44)
2. “Behold, an angel of the Lord stood by the shepherds, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. The angel said to them: Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people. For there is born to you, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.” (Luke 2,9-11)
3. “Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. He taught in their synagogues, being glorified by all. He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written: The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, and to proclaim the acceptable year of the Lord.” (Luke 4,14-19)
4. “Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice! Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand. In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things. The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.” (Philippians 4:4-9)

Missionary Zeal

1. I suppose many of us imagine life within the walls of a priory as a very quiet thing, with no major changes besides the simple and natural events that occur to anybody, anywhere: people get sick and then recover; people earn some money and spend the same or a bit more; people criticize other people; people get elderly and eventually pass away.
2. Religious life can be dull and boring to the extreme, but can also be exciting and very much lively. Religious life was born through the action of the Holy Spirit, and whenever we allow the Spirit to blow strong in our lives they become little wonders, full of promises and heavenly rewards. It is the work of the Spirit to push us, gently but firmly, towards the new lands of the Gospel. We never own the Gospel. We can serve the Gospel, we can offer the Gospel, we can live the Gospel, but we never own it.
3. That is why the Church, whose soul is the same Spirit, only can be missionary. The true sign that tells us that a Christian community is alive is this one: they want to go out and get new people for Christ. It is the same with every Saint: missionary zeal is the hallmark of a genuine Christian life.

Love Is Boundless

1. Love knows no bounds. The medieval theologians used to say: “Amor est diffusivum sui,” Love expands from within, love fills everything and then overflows. When we say that Martin was full of charity, we mean it. God’s love filled his heart, expanded it, stretched it so that the poor, the elderly, the afflicted, the sick, the unbelievers got a place in Martin’s daily journey and daily prayers.
2. Once you begin to love seriously, you realize that there is no limit whatsoever: the faithful departed, the pagans in distant lands, the unborn children, the priests and other particular vocations in the Church: every person, every human life is so important! That is why we cannot be Christians and not be missionaries. Christian love will push us forward to reach other people with the Good News. Martin de Porres deeply felt this push and his desire to serve and love resulted in some of the most astonishing miracles that have been ever told of any saint.
3. We are speaking of agility and even bilocation. In collecting testimonies about St. Martin’s life, it was reported many times that there was something beyond human nature in the way Martin’s body could move and function. An example. To dispel the doubts of his colleagues in the infirmary of the priory about the efficacy of some new treatment, the humble brother said: “I saw this done this way in France, in the hospitals of Bayonne.” This had to be taken as plain fantasy if we were not compelled by the number of testimonies from Africa, India and other parts of the world. Under the gravity of a solemn oath people reported that during St. Martin’s lifetime he actually went to those places and looked after them, when they were in need. We literally realize that love is simply boundless.

What We Can Learn from St. Martin To-day

1. Many people travel a lot because of their business. They keep busy and fill up their schedules with plenty of appointments, meetings and programmed activities, all for the sake of profit, prestige and success. They probably would like to have the agility to move even faster from airport to airport, from country to country, from an important meeting to an even more important meeting. They would love bilocation in order to achieve what they long for, namely their gain and money. It is heartwarming that some holy people, like St. Martin, have walked on this earth moved by a desire to serve, strong enough to deserve heavenly nimbleness.
2. We all are called to be missionaries, but we come to realize it only when we become aware of all the riches of our faith. In the process of getting to appreciate our faith we also get the tools and the style to share that faith with others.
3. The pulpit is not the only place for preaching. St. Francis of Assisi used to preach at the corners in the marketplace; St. Martin used to preach to his fellow farmers. You do not need a long discourse but a great amount of love and a huge desire to do something good and lasting to other people.

Called To Be Saints

1. Once or twice in your lifetime you will get a particular urge. Rarely it will happen more than twice, but it can be powerful, almost overwhelming. That urge is a profound thrust to change everything in you and around you, like a heartfelt longing for being born again. Who has not experienced, at least once in his lifetime, that it would be only wonderful if a fresh start could happen?
2. I would like to mention at this point two great Irish men: Frank Duff, the founder of the Legion of Mary, and Matt Talbot, who left among us a so beautiful example of conversion through prayer and family life. Both heard the loud voice of God calling them to left behind what they were, or even more, calling them to embrace wholeheartedly a life of holiness.
3. Holiness should not be regarded as a strange field some people choose to build up their dwelling. We all have been called to be holy, we all have received the Spirit that we name Holy, we all belong to a Holy Body which is Christ’s same Body. Therefore, what we see in the Saints is not extraterrestrial life but the natural development of God’s life when is not from a human heart.

Saint Martin, Man of God

1. Brother Martin de Porres never accepted to be regarded as a saint. Though he was so humble, his refusal was not only a matter of humility. Holy people like him have got plenty of light from Heaven, and they can see what other people do not see. An example: if we switch off the lights in a room at nighttime, everybody would say no dirt is apparent, and some would go as far as to affirm that the room is “more or less” clean. If we switch again the lights on, we immediately realize how much work should be done to leave that room truly clean and tidy! Martin was not lying when he assured he was not spotless. God’s penetrating light was showing him the relatively small imperfections that nobody among us could ever have discovered.
2. There is a beautiful mixture of simplicity and profundity in St. Martin’s holy life. Amazing things and most wonderful miracles happened to him, or to people he prayed for, so that what used to seem difficult would not be so for the bounteous Lay Brother. On the other hand, very simple and ordinary things, like the song of a bird at the dawn could take him to deep contemplation of God’s Providence and his fatherly tenderness to everybody.
3. In St. Martin’s life, holiness is clearly related to three things: union with God, self-control and true service of his neighbor. Regarding God, he  strove to be united to Him through prayer, sacramental life and getting fitting education on the divine doctrine. Regarding his neighbor, Martin strove to be patient, kind, understanding, charitable and to practice all sort of corporal and spiritual works of mercy. Regarding himself, he kept his own nature under control by means of penance, discipline and self-denial. The central knot in all this net of human and theological virtues was always the same, namely Christ Crucified.

What We Can Learn from St. Martin To-day

1. Christ’s Passion is actual and present in every Mass. And in the Mass we give glory to God the Father “Through Christ, With Christ, In Christ.” “Through Christ” can be referred to the union to God. “With Christ” is related to serving our neighbor, for we are not alone in helping others, and also, because the Lord promised He would be beside us whenever we go out to announce His gospel. “In Christ,” finally, can be referred to the way we endure the struggles, pains and sufferings in our own flesh while we bear our Lord’s yoke.
2. Holiness is not something that springs spontaneously from our own nature. Everybody has his or her own spiritual battle. That is why we all have to know ourselves. In that regard it is good to take every opportunity for knowing a little more about who we truly are. From our failures we can learn a lot, in particular. From the practice of the sacrament of penance we learn a lot, as well. From the corrections and comments other people do about us, even if they are not as charitable as we would like, we also can learn many things. That attitude of continuous discipleship keeps us on guard, ever ready to move forward and to admit that there is always room for improvement.
3. This world needs Saints. Those holy men and women, those unselfish witnesses to Christ offer to the world the only message that can bring hope to people in despair. Love is the medicine for every human heart, for, as St. Catherine of Siena put it, our souls were made up of love itself. What the Saints offer, on behalf of Christ, is the nourishment that reassures everybody that life is worth living, and that through the darkness of bewilderment the dawn is just waiting for us.