7pa6001a

Fecha: 19960405

Título:

Original en audio: 4 min. 19 seg.

"Todo está consumado" Juan 19,30 es una frase en castellano, en griego, lengua en que nos ha venido el testimonio del Nuevo Testamento, se dice con una sola palabra: "Tetélestai" Juan 19,30. Esa palabra pertenece a un verbo, el verbo "telós, que significa: alcanzar el objetivo, terminarse una obra, llevarse a plenitud un acontecimiento, zanjarse o sancionarse un proceso, aquello que llega a su final, nosotros lo traducimos en castellano: "Todo está cumplido o todo está consumado" Juan 19,30.

Jesus no dijo "todo", dijo simplemente "tetélestai" Juan 19,30, algo así como "hecho está". Es una palabra de despedida