{"id":89193,"date":"2021-07-13T18:38:36","date_gmt":"2021-07-13T23:38:36","guid":{"rendered":"http:\/\/fraynelson.com\/blog\/?p=89193"},"modified":"2021-07-13T18:38:36","modified_gmt":"2021-07-13T23:38:36","slug":"sobre-un-punto-de-exegesis-en-marcos-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2021\/07\/13\/sobre-un-punto-de-exegesis-en-marcos-6\/","title":{"rendered":"Sobre un punto de ex\u00e9gesis en Marcos 6"},"content":{"rendered":"<p><em>Me queda una duda respecto del sentido que [en su video DKmino] Ud. le da a sacarse el polvo, en el sentido de que no es un testimonio contra quienes no reciben o no escuchan. No ser\u00eda el mismo gesto de S. Pablo y Bernab\u00e9 cuando los echaron de la sinagoga de Antioqu\u00eda de Pisidia? All\u00ed el texto latino habla de sacudiendose el polvo de lo pies contra ellos, llegaron a Iconio (Hechos 13,51). \u00bfSer\u00e1 que son dos actitudes distintas ante situaciones diferentes? Un gran abrazo. &#8212; E.C.<\/em><\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<p>En Marcos 6,11, versi\u00f3n de la NeoVulgata, leemos: &#8220;excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis&#8221; Ese &#8220;illis&#8221; en dativo (como est\u00e1 el griego: autois), indica en primer lugar: &#8220;como testimonio PARA ellos;&#8221; no directamente &#8220;como testimonio CONTRA ellos.&#8221; Eso es lo que comento en el video.<\/p>\n<p>En cuanto a Hechos 13,51, el texto latino de la NeoVulgata dice: &#8220;excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.&#8221; Al decir &#8220;in eos,&#8221; con preposici\u00f3n de movimiento &#8220;in&#8221; y caso acusativo, est\u00e1 indicando un gesto que se dirige CONTRA ellos, los que no recibieron la predicaci\u00f3n. Y est\u00e1 muy bien la traducci\u00f3n la tina porque en este caso el griego usa la expresi\u00f3n &#8220;ep&#8217;autous&#8221; que indica que se echa el polvo &#8220;sobre&#8221; ellos o &#8220;contra&#8221; ellos.<\/p>\n<p>En resumen: son dos textos diferentes, con construcciones gramaticales diferentes, y pienso modestamente que es bueno conservar la diferencia que hay entre ellos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me queda una duda respecto del sentido que [en su video DKmino] Ud. le da a sacarse el polvo, en el sentido de que no es un testimonio contra quienes no reciben o no escuchan. No ser\u00eda el mismo gesto de S. Pablo y Bernab\u00e9 cuando los echaron de la sinagoga de Antioqu\u00eda de Pisidia? &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2021\/07\/13\/sobre-un-punto-de-exegesis-en-marcos-6\/\" class=\"more-link\">Continuar leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Sobre un punto de ex\u00e9gesis en Marcos 6&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[389,421],"tags":[],"class_list":["post-89193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interpretacion_de_la_biblia","category-mision"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89195,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89193\/revisions\/89195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}