{"id":703,"date":"2003-10-02T12:14:20","date_gmt":"2003-10-02T17:14:20","guid":{"rendered":"1127733082"},"modified":"2005-10-02T07:31:28","modified_gmt":"2005-10-02T07:31:28","slug":"32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2003\/10\/02\/32\/","title":{"rendered":"Amor por la poes\u00eda"},"content":{"rendered":"<p>Uno de los patrimonios del alma irlandesa es su amor por la poes\u00eda. Esa cierta <em>morri\u00f1a<\/em> que despiertan los campos inmensos, o las colinas que se disuelven en el horizonte o se estrellan de pronto con el infinito del cielo o del mar termina regalando alma para gustar y escribir poes\u00eda.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Por eso no extra\u00f1a que entre los himnos de Completas est\u00e9 incluido un texto precioso de un ministro anglicano, <strong>Henry F. Lyte<\/strong> (1793-1847). Esta poes\u00eda, a la que hoy quiero referirme, ha tenido tanto \u00e9xito y es tan conocida, que incluso se acostumbra cantar antes de algunos encuentros deportivos (en la final de la <em>Football Association Cup<\/em> en el <strong>Wembley Stadium<\/strong>).<\/p>\n<p>El texto en ingl\u00e9s, tal como se acostumbra cantar en las Completas aqu\u00ed en el Convento, dice:<\/p>\n<p><em>Abide with me! Fast falls the eventide;<br \/>The darkness deepens. Lord, with me abide.<br \/>When other helpers fail, and comforts flee,<br \/>Help of the helpless, O abide with me!<\/em><\/p>\n<p>its close ebbs out life&#8217;s little day;<br \/>Earth&#8217;s joys grow dim, its glories pass away:<br \/>Change and decay in all around I see.<br \/>O Thou who changest not, abide with me!<\/p>\n<p>Hold Thou thy cross before my closing eyes;<br \/>Shine through the gloom, and point me to the skies.<br \/>Heaven&#8217;s morning breaks, and Earth&#8217;s vain shadows flee!<br \/>In life, in death, O Lord, abide with me!<\/p>\n<p>Con la tremenda responsabilidad que significa intentar una traducci\u00f3n de texto tan venerable, va una propuesta inicial, con algo de licencia po\u00e9tica:<\/p>\n<p><em>\u00a1Qu\u00e9date conmigo! \u00a1Presta cae la tarde!<br \/>Se hace m\u00e1s de noche, \u00a1Se\u00f1or, qu\u00e9date conmigo!<br \/>Todo auxilio me falta; huyen los consuelos&#8230;<br \/>Defensor de los indefensos: \u00a1Se\u00f1or, qu\u00e9date conmigo!<\/em><\/p>\n<p>\u00eda peque\u00f1o se apresura a su final;<br \/>se nublan los gozos de la tierra y pasa su brillo;<br \/>en todos veo s\u00f3lo mudanza y ocaso;<br \/>T\u00fa que nunca cambias, \u00a1Se\u00f1or, qu\u00e9date conmigo!<\/p>\n<p>Sost\u00e9n T\u00fa la Cruz ante mis ojos, que se cierran;<br \/>\u00a1brilla en la bruma!, \u00a1mu\u00e9strame el infinito!<br \/>La ma\u00f1ana celeste amanece; las sombras se disuelven,<br \/>En la vida y en la muerte: \u00a1Se\u00f1or, qu\u00e9date conmigo!<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Puedes escuchar la melod\u00eda en archivo MIDI <a href=\"http:\/\/fraynelson.com\/abide.mid\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno de los patrimonios del alma irlandesa es su amor por la poes\u00eda. Esa cierta morri\u00f1a que despiertan los campos inmensos, o las colinas que se disuelven en el horizonte o se estrellan de pronto con el infinito del cielo o del mar termina regalando alma para gustar y escribir poes\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irlanda-y-reino-unido"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}