\u00a1Qu\u00e9 riqueza tiene cada idioma!<\/p>\n
Esta ma\u00f1ana ca\u00eda en la cuenta de una de esas palabras de dif\u00edcil traducci\u00f3n entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol. Es de muy frecuente uso en la liturgia, al responder a las peticiones: “Lord, graciously hear us!<\/em>“.<\/p>\n A ver, \u00bfcomo traducir\u00edamos graciously<\/em>? Viene de “grace<\/em>“, por supuesto. Indica que no queremos ser simplemente escuchados, sino que queremos que el misterio de la gracia est\u00e9 presente al ser escuchados.<\/p>\n Es como la expresi\u00f3n “Mar\u00eda hall\u00f3 gracia a los ojos de Dios<\/em>“. La gracia <\/strong>en esta expresi\u00f3n es algo que est\u00e1 en la mirada de Dios. Al contrario, cuando decimos, que tambi\u00e9n es cierto: “Mar\u00eda es la Llena de Gracia<\/em>“, la gracia es referida a Mar\u00eda.<\/p>\n El graciously<\/em> del ingl\u00e9s alude a esa significaci\u00f3n de la gracia “referida a Dios”, manando de Dios, brotando de \u00e9l como conmiseraci\u00f3n hacia nosotros.<\/p>\n \u00bfNo es bonito?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a1Qu\u00e9 riqueza tiene cada idioma! Esta ma\u00f1ana ca\u00eda en la cuenta de una de esas palabras de dif\u00edcil traducci\u00f3n entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol. Es de muy frecuente uso en la liturgia, al responder a las peticiones: “Lord, graciously hear us!“. A ver, \u00bfcomo traducir\u00edamos graciously? Viene de “grace“, por supuesto. Indica que no … <\/p>\n