{"id":650,"date":"2003-11-24T12:02:58","date_gmt":"2003-11-24T17:02:58","guid":{"rendered":"1916038229"},"modified":"2005-09-29T13:54:54","modified_gmt":"2005-09-29T13:54:54","slug":"85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2003\/11\/24\/85\/","title":{"rendered":"John Henry Newman"},"content":{"rendered":"

Una de las figuras m\u00e1s conocidas y queridas del catolicismo irland\u00e9s es la del Cardenal John Henry Newman<\/strong> (1801-1890). El motivo principal es, sin duda, que este hombre, grande por su palabra y sus letras, grande por su virtud y su honestidad intelectual, habiendo nacido anglicano se convirti\u00f3 a la Iglesia Cat\u00f3lica.<\/p>\n

<\/p>\n

Juan Pablo II<\/strong> celebr\u00f3 en su momento el segundo centenario del nacimiento de Newman, y en aquella ocasi\u00f3n escribi\u00f3 una breve carta de congratulaci\u00f3n a Mons. Vincent Nichols<\/strong>, arzobispo de Birmingham. Con singular agudeza, el Papa destaca la particularidad de ese siglo XIX en que se desarroll\u00f3 \u00edntegra la vida de este autor y pastor de almas. En efecto, dice el Papa:<\/p>\n

“Newman naci\u00f3 en un tiempo agitado, que no s\u00f3lo sufri\u00f3 convulsiones pol\u00edticas y militares, sino tambi\u00e9n espirituales. Las antiguas certezas se debilitaban, y los creyentes afrontaban, por una parte, la amenaza del racionalismo<\/em>, y, por otra, la del fide\u00edsmo<\/em>. El racionalismo<\/em> implicaba un rechazo tanto de la autoridad como de la trascendencia, mientras que el fide\u00edsmo<\/em> alejaba a la gente de los desaf\u00edos de la historia y de las tareas de este mundo, produciendo una dependencia deformada de la autoridad y de lo sobrenatural.<\/em>“<\/p>\n

El texto completo puede leerse en:
http:\/\/www.arvo.net\/includes\/documento.php?IdDoc=4347&IdSec=725<\/a><\/p>\n

Hoy quiero referirme a Newman<\/strong> porque con alguna frecuencia cantamos aqu\u00ed un himno suyo. Transcribo aqu\u00ed el texto, y luego me aventuro a proponer una traducci\u00f3n:<\/p>\n

Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom
Lead Thou me on!
The night is dark, and I far from home�
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene�one step enough for me.<\/em><\/p>\n

ever thus, nor pray’d that Thou
Shouldst lead me on.
I loved to choose and see my path, but now
Lead Thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.<\/p>\n

So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone;
And with the morn those angel faces smile
Which I have loved long since, and lost awhile.<\/p>\n

Traducci\u00f3n propuesta:<\/strong><\/p>\n

Gu\u00eda, Amable Luz, a trav\u00e9s de la penumbra,
\u00a1Gu\u00edame T\u00fa!
La noche es oscura, estoy lejos de casa;
\u00a1Gu\u00edame T\u00fa!
Cuida mis pies; no pido ver
el horizonte a lo lejos –me basta un paso.<\/em><\/p>\n

empre como ahora; no acostumbraba pedirte
que me guiaras;
siempre quise elegir y ver mi camino, pero ahora
\u00a1Gu\u00edame T\u00fa!
Am\u00e9 los d\u00edas relumbrantes, y por encima del miedo
el orgullo me pod\u00eda: no recuerdes esos a\u00f1os.<\/p>\n

Desde lejos tu poder me bendec\u00eda; de seguro
podr\u00e1 guiarme ahora
por rastrojos y malezas, por pendientes y quebradas, hasta
que cese la noche.
Con la ma\u00f1ana sonr\u00eden aquellos Angeles
que yo hab\u00eda amado de lejos y que un tiempo hab\u00eda perdido.<\/p>\n

***<\/p>\n

Hay una biograf\u00eda<\/em> del Card. Newman en:
http:\/\/www.aciprensa.com\/vejemplares\/newman.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una de las figuras m\u00e1s conocidas y queridas del catolicismo irland\u00e9s es la del Cardenal John Henry Newman (1801-1890). El motivo principal es, sin duda, que este hombre, grande por su palabra y sus letras, grande por su virtud y su honestidad intelectual, habiendo nacido anglicano se convirti\u00f3 a la Iglesia Cat\u00f3lica.<\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cantos-musica-litugia"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}