\u00bfQu\u00e9 es un sustantivo? \u00bfQu\u00e9 es un verbo? Tales preguntas parecen obvias a quien haya estudiado aunque sea s\u00f3lo los rudimentos de la gram\u00e1tica. Y no importa en qu\u00e9 idioma se haya estudiado la gram\u00e1tica, porque precisamente esa distinci\u00f3n parece tan universal que existe pr\u00e1cticamente en todas las lenguas conocidas.<\/p>\n
<\/p>\n
Sin embargo, una gram\u00e1tica basada exclusivamente en el uso tendr\u00eda graves dificultades en separar sustantivos de verbos. Digamos: una gram\u00e1tica que estudiara s\u00f3lo las regiones activas en el cerebro en paralelo con las funciones de significado implicadas.<\/p>\n
Veamos ejemplos.<\/p>\n
Es\u00e1 el caso del gerundio<\/em>, que tiene uso tan extenso en ingl\u00e9s. There was a lacking<\/strong> of reflection<\/em> ser\u00eda Hubo una grave falta<\/strong> de reflexi\u00f3n<\/em>. De ah\u00ed se pasa a expresiones como She went to the casting<\/strong> session<\/em>, que ser\u00eda: Ella fue al ensayo<\/strong> de modelaje<\/em>.<\/p>\n No es tan simple como decir que el gerundio es un sustantivo. Miremos esta expresi\u00f3n perfectamente usual en el ingl\u00e9s actual: I will look forward to hearing from you<\/em>. Comp\u00e1rese con: I will look forward to your arrival<\/strong><\/em>, y luego con I will look forward to hear<\/strong> from you<\/em>, que tambi\u00e9n existen y se usan. \u00bfEs hearing<\/em> entonces un sustantivo o un verbo?<\/p>\n Pero el asunto no queda confinado a los gerundios.<\/p>\n Consideremos estas dos frases: I like you<\/em>, y I like you to do this<\/em>. El objeto o complemento directo de la primera es sencillo: Me gustas (t\u00fa)<\/em>. La segunda, en cambio, tambi\u00e9n correcta, es algo como Quiero que hagas esto<\/em>. Ese to do<\/em> sirve de complemento, en el mismo plano del you<\/em> de la primera frase. Sin embargo, si uno fuera a decir Me gusta hacer esto<\/em>, tendr\u00eda que utilizar de nuevo el gerundio: I like doing<\/strong> this<\/em>.<\/p>\n \u00bfSon tan claros los l\u00edmites de las funciones de las palabras? \u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 que nace el lenguaje en el cerebro humano?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00bfQu\u00e9 es un sustantivo? \u00bfQu\u00e9 es un verbo? Tales preguntas parecen obvias a quien haya estudiado aunque sea s\u00f3lo los rudimentos de la gram\u00e1tica. Y no importa en qu\u00e9 idioma se haya estudiado la gram\u00e1tica, porque precisamente esa distinci\u00f3n parece tan universal que existe pr\u00e1cticamente en todas las lenguas conocidas.<\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas-y-lenguajes"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}