Hay varios modos de apoyarse en Internet para realizar o completar estudios de un idioma extranjero, sobre todo, el ingl\u00e9s, que es de hecho el del mayor porcentaje de p\u00e1ginas. Me permito compartir, en lenguaje de consejos y recomendaciones, algo de mi experiencia al respecto.<\/p>\n
<\/p>\n
1. Visite de modo usual<\/em> p\u00e1ginas en ingl\u00e9s. Lo ocasional no funciona, porque uno se deja llevar por la comodidad y la inercia, y opta entonces por contenidos s\u00f3lo en espa\u00f1ol. Para lograr afianzar la costumbre, incluya entre las p\u00e1ginas que visita diariamente (noticias, por ejemplo) algunas en ingl\u00e9s. Yo suelo utilizar los servicios de My Yahoo<\/a> en ingl\u00e9s, con los links de noticias.<\/p>\n 2. Utilice en los dos sentidos<\/em> las p\u00e1ginas y servicios de traducci\u00f3n online. Hablamos de Babelfish<\/a>, de Altavista, y semejantes. Estas p\u00e1ginas ayudan a sacar de un aprieto (como por ejemplo, \u00bfqu\u00e9 ser\u00e1 un light-saber<\/em>?), pero tambi\u00e9n ayudan a crear un vocabulario en la segunda lengua, y en algunos casos nos introducen en los giros propios del ingl\u00e9s.<\/p>\n 3. Hay numerosos recursos gratuitos<\/em> en p\u00e1ginas educativas. Yo destaco por ejemplo los servicios de la BBC<\/a>.<\/p>\n 4. Si tiene verdadera perseverancia<\/em>, af\u00edliese a un servicio m\u00e1s formal, como Englishtown<\/a>. El pago mensual t\u00edpico es de unos 50 d\u00f3lares, as\u00ed que, para la mayor\u00eda de nuestras econom\u00edas, es cosa de pensarlo bien.<\/p>\n 5. Hay p\u00e1ginas que enriquecen el l\u00e9xico y la gram\u00e1tica y nos introducen poco a poco en la historia y la cultura. Una que me gusta mucho es Take our word for it<\/a>, lo mismo que World Wide Words<\/a>. Para el famoso tema de las preposiciones y su exc\u00e9ntrica gram\u00e1tica, me ha servido Prepositions Grammar<\/a>; para asuntos de estilo me han ayudado Able Writer<\/a> y The Elements of Style<\/a>.<\/p>\n 6. Hay que escuchar<\/em> e incluso ver<\/em> a gente que tenga al ingl\u00e9s como lengua nativa. En eso ayuda tambi\u00e9n Internet. He coleccionado algunos links \u00fatiles, relacionados adem\u00e1s con nuestra fe cat\u00f3lica aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n 7. Finalmente, un descubrimiento que hice hace poco. Cuando estamos redactando en ingl\u00e9s puede asaltarnos la duda de qu\u00e9 giro gramatical es m\u00e1s correcto o qu\u00e9 variaciones de significado hay (por ejemplo: existen look at<\/em> y look up<\/em>, y no son lo mismo). Un buen diccionario a mano resuelve esto, pero hay casos en que mi Collins de 1300 p\u00e1ginas no me ha servido, porque al fin y al cabo el uso de una lengua es una cosa casi infinita. Pues bien, \u00bfqu\u00e9 tal Google<\/a>? Un ejemplo concreto ayuda a ilustrarlo. Ten\u00eda que escribir hace poco de algo que habr\u00eda de suceder en la siguiente semana. \u00bfSe dice at the coming week<\/em>, on the coming week<\/em> o in the coming week<\/em>? Las tres existen, y tienen matices s\u00f3lo ligeramente distintos. Pero una b\u00fasqueda en Google (a fecha de hoy) muestra que la primera se encuentra s\u00f3lo en 141 sitios, la segunda en 319 y la tercera en 38.900. \u00bfUsted cu\u00e1l utilizar\u00eda? Desde luego es un sistema que hay que utilizar con cautela, con alguna consulta o conocimiento gramatical previo y tambi\u00e9n mirando un poco qu\u00e9 uso se da a la expresi\u00f3n en algunos de los sitios referidos.<\/p>\n May God bless your efforts!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hay varios modos de apoyarse en Internet para realizar o completar estudios de un idioma extranjero, sobre todo, el ingl\u00e9s, que es de hecho el del mayor porcentaje de p\u00e1ginas. Me permito compartir, en lenguaje de consejos y recomendaciones, algo de mi experiencia al respecto.<\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas-y-lenguajes"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}