{"id":39991,"date":"2015-11-11T01:22:27","date_gmt":"2015-11-11T06:22:27","guid":{"rendered":"http:\/\/fraynelson.com\/blog\/?p=39991"},"modified":"2015-11-10T10:28:54","modified_gmt":"2015-11-10T15:28:54","slug":"fray-andres-de-olmos-1571","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2015\/11\/11\/fray-andres-de-olmos-1571\/","title":{"rendered":"Fray Andr\u00e9s de Olmos (+1571)"},"content":{"rendered":"

No hemos de cerrar este cap\u00edtulo sin hacer breve memoria de algunos otros franciscanos realmente memorables (+ Trueba, Retablo franciscano<\/em>). Nacido a fines del XV en un pueblo de Burgos, estudi\u00f3 en Valladolid, donde lleg\u00f3 a ser catedr\u00e1tico de derecho can\u00f3nico. Dejando su c\u00e1tedra, se hizo franciscano, y cuando fray Juan de Zum\u00e1rraga, guardi\u00e1n del convento de Abrojo, fue designado Arzobispo de M\u00e9xico, se llev\u00f3 consigo en 1528 a fray Andr\u00e9s de Olmos, fraile de su convento. Cuarenta y tres a\u00f1os pas\u00f3 \u00e9ste evangelizando y ense\u00f1ando en la Nueva Espa\u00f1a, y mostr\u00f3 unas dotes prodigiosas para las lenguas ind\u00edgenas. Escribi\u00f3 muchas obras en varias lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n

\u00abCompuso un Arte en lengua mexicana<\/em> [primera gram\u00e1tica n\u00e1huatl, de 1547], y escribi\u00f3 en el mismo idioma… Libro de los siete sermones<\/em>, Tratado de los Sacramentos<\/em> y Tratado de los sacr\u00edlegos<\/em>. En lengua huasteca, una gram\u00e1tica, un vocabulario y una doctrina cristiana. En totonaca, un arte<\/em> y un vocabulario. Adem\u00e1s de \u00e9stos, compuso otros muchos\u00bb (Trueba, Retablo<\/em> 38). En n\u00e1huatl escribi\u00f3 un auto titulado El Juicio Final<\/em>, que fue representado -a juicio de Las Casas, perfectamente- por 800 indios.<\/p>\n

\u00abFray Andr\u00e9s de Olmos fue el que sobre todos tuvo don de lenguas, porque en la mexicana compuso el arte m\u00e1s copioso y provechoso de los que se han hecho, y hizo vocabulario y otras muchas obras, y lo mesmo hizo en la lengua totonaca y en la guasteca, y entiendo que supo otras lenguas de chichimecos, porque anduvo mucho tiempo entre ellos\u00bb (Mendiata IV,44). \u00abQuiz\u00e1, observa Ricard, de este padre habla Mendieta cuando recuerda a un religioso que escrib\u00eda catecismos y predicaba la doctrina cristiana en diez lenguas diferentes (III,29). Caso a la verdad de excepci\u00f3n, pero sabemos que varios frailes menores predicaban en tres lenguas (Motolon\u00eda, Historia<\/em> III,29, 318)\u00bb (121).<\/p>\n

La r\u00e1pida elaboraci\u00f3n de vocabularios y gram\u00e1ticas de lenguas ind\u00edgenas fue una tarea, sumamente laboriosa, de importancia decisiva para la evangelizaci\u00f3n. El dominio, sobre todo, del n\u00e1huatl<\/em> era particularmente urgente. En efecto, \u00abesta lengua mexicana es la general que corre por todas las provincias de esta Nueva Espa\u00f1a, puesto que en ella hay muy muchas y diferentes lenguas particulares de cada provincia, y en partes de cada pueblo, porque son innumerables. M\u00e1s en todas partes hay int\u00e9rpretes que entienden y hablan la mexicana, porque \u00e9sta es la que por todas partes corre, como la latina por todos los reinos de Europa. Y puedo con verdad afirmar, que la mexicana no es menos galana y curiosa que la latina, y aun pienso que m\u00e1s artizada en composici\u00f3n y derivaci\u00f3n de vocablos, y en met\u00e1foras\u00bb (ib<\/em>.).<\/p>\n

Fray Andr\u00e9s de Olmos, durante sus 43 a\u00f1os en M\u00e9xico, no fue un erudito retra\u00eddo, especializado en lenguas, sino un ap\u00f3stol de los indios, que fiel a su lema, La cruz delante<\/em>, hizo muchas jornadas misioneras, buscando especialmente aquellas regiones de indios m\u00e1s \u00e1speras y peligrosas. Al gobernador Ortiz de Z\u00fa\u00f1iga le confesaron unos indios que varias veces salieron a matar al padre Olmos, y que las flechas se volv\u00edan contra ellos mismos. Otros milagros se cuentan de su vida, y obrados tambi\u00e9n despu\u00e9s de su muerte, que, con toda santidad, ocurri\u00f3 en octubre de 1571.<\/p>\n<\/p>\n

\n

El autor de esta obra es el sacerdote espa\u00f1ol Jos\u00e9 Ma. Iraburu, a quien expresamos nuestra gratitud. Aqu\u00ed la obra se publica \u00edntegra, por entregas. Lo ya publicado puede consultarse<\/em> aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No hemos de cerrar este cap\u00edtulo sin hacer breve memoria de algunos otros franciscanos realmente memorables (+ Trueba, Retablo franciscano). Nacido a fines del XV en un pueblo de Burgos, estudi\u00f3 en Valladolid, donde lleg\u00f3 a ser catedr\u00e1tico de derecho can\u00f3nico. Dejando su c\u00e1tedra, se hizo franciscano, y cuando fray Juan de Zum\u00e1rraga, guardi\u00e1n del … <\/p>\n

Continuar leyendo “Fray Andr\u00e9s de Olmos (+1571)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1098,783],"tags":[],"class_list":["post-39991","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hechos-de-los-apostoles-de-america","category-mexico"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39991"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39992,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39991\/revisions\/39992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}