{"id":35094,"date":"2015-04-15T09:03:20","date_gmt":"2015-04-15T14:03:20","guid":{"rendered":"http:\/\/fraynelson.com\/blog\/?p=35094"},"modified":"2015-04-15T09:03:20","modified_gmt":"2015-04-15T14:03:20","slug":"entrada-pacifica-en-tenochtitlan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2015\/04\/15\/entrada-pacifica-en-tenochtitlan\/","title":{"rendered":"Entrada pac\u00edfica en Tenochtitl\u00e1n"},"content":{"rendered":"

En este tiempo Moctezuma, angustiado por los m\u00e1s negros presagios, se encerr\u00f3 durante d\u00edas en el Gran Teocali, en ayuno, oraci\u00f3n y sacrificios de su propia sangre. Y cambiando de actitud a \u00faltima hora, envi\u00f3 mensajeros para que invitaran a Cort\u00e9s a entrar en M\u00e9xico. Los embajadores aztecas recomendaron con sospechosa insistencia un camino, pero Cort\u00e9s no se fi\u00f3, y en momento tan grave, seg\u00fan escribi\u00f3 despu\u00e9s a Carlos I en su II Carta<\/em>, \u00abcomo Dios haya tenido siempre cuidado de encaminar las reales cosas de Vuestra Majestad desde su ni\u00f1ez, e como yo y los de mi compa\u00f1\u00eda \u00edbamos en su real servicio, nos mostr\u00f3 otro camino, aunque algo agro, no tan peligroso como aquel por donde nos quer\u00edan llevar\u00bb.<\/p>\n

Tenochtitl\u00e1n, la ciudad maravillosa, se\u00f1ora de tantos pueblos, quedaba aislada, como extranjera de sus propios dominios. All\u00ed habitaba Moctezuma, el tlatoani<\/em>, en su inmenso palacio, con una corte de varios miles de personas principales, servidores y mujeres. Cuando sal\u00eda al exterior, era llevado en andas, o pon\u00edan alfombras para que sus pies no tocaran la miserable tierra, y nadie pod\u00eda mirarle, sino todos deb\u00edan mantener la cabeza baja. Ten\u00eda recintos para aves, para fieras diversas, e incluso coleccionaba hombres de distintas formas y colores, o v\u00edctimas de alguna deformidad que los hac\u00eda curiosos. \u00c9ste fue el emperador majestuoso que, haci\u00e9ndose preceder de solemnes embajadas y obsequios, prest\u00f3 a los espa\u00f1oles una impresionante acogida en Tenochtitl\u00e1n. Bernal D\u00edaz lo narra con t\u00e9rminos inolvidables, en los que admiraci\u00f3n y espanto se entrecruzan: \u00abdelante estaba la gran ciudad de M\u00e9xico<\/em>; y nosotros a\u00fan no lleg\u00e1bamos a cuatrocientos soldados\u00bb (cp. 88). Era el 8 de noviembre de 1519.<\/p>\n

Cort\u00e9s y los suyos son instalados en las grandiosas dependencias de las casas imperiales. El tlatoani<\/em>, discretamente retenido, est\u00e1 bajo su poder, y se muestra d\u00f3cil y amistoso. Al d\u00eda siguiente de su entrada en Tenochtitl\u00e1n, Hern\u00e1n Cort\u00e9s visita a Moctezuma en su palacio, y \u00e9ste, con su corte, le recibe con gran cortes\u00eda. El Capit\u00e1n espa\u00f1ol est\u00e1 acompa\u00f1ado de Alvarado, Vel\u00e1zquez de Le\u00f3n, Ordaz y Sandoval y cinco soldados, entre ellos el que contar\u00e1 la escena, Bernal D\u00edaz (cp.90), m\u00e1s dos int\u00e9rpretes, do\u00f1a Marina y Aguilar. Comienza el di\u00e1logo y, tras los saludos propios de aquella profunda cortes\u00eda tan propia de aztecas como de espa\u00f1oles, Cort\u00e9s va derechamente al grano.<\/p>\n

Cort\u00e9s empieza por presentarse con los suyos como enviados del Rey de Espa\u00f1a, \u00aby a lo que m\u00e1s le viene a decir de parte de Nuestro Se\u00f1or Dios es que… somos cristianos<\/em>, y adoramos a un solo Dios verdadero, que se dice Jesucristo, el cual padeci\u00f3 muerte y pasi\u00f3n por salvarnos\u00bb en una cruz, \u00abresucit\u00f3 al tercer d\u00eda y est\u00e1 en los cielos, y es el que hizo el cielo y la tierra\u00bb. Les dijo tambi\u00e9n que \u00aben \u00c9l creemos y adoramos, y que aquellos que ellos tienen por dioses, que no lo son, sino diablos, que son cosas muy malas, y cuales tienen las figuras [los dioses aztecas eran horribles], que peores tienen los hechos. Que mirasen cu\u00e1n malos son y de poca val\u00eda, que adonde tenemos puestas cruces -como las que vieron sus embajadores [los de Moctezuma]-, con temor de ellas no osan parecer delante, y que el tiempo andado lo ver\u00e1n\u00bb.<\/em><\/p>\n

En seguida contin\u00faa con una catequesis elemental sobre la creaci\u00f3n, Ad\u00e1n y Eva, la condici\u00f3n de hermanos que une a todos los hombres. \u00abY comotal hermano, nuestro gran emperador [Carlos], doli\u00e9ndose de la perdici\u00f3n de las \u00e1nimas, que son muchas las que aquellos sus \u00eddolos llevan al infierno, nos envi\u00f3 para que esto que ha ya o\u00eddo lo remedie, y no adorar aquellos \u00eddolos ni les sacrifiquen m\u00e1s indios ni indias, pues todos somos hermanos, ni consienta sodom\u00edas ni robos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Quiz\u00e1 Cort\u00e9s, llegado a este punto, sinti\u00f3 humildemente que ni su teolog\u00eda ni el ejemplo de su vida daban para muchas m\u00e1s predicaciones. Y as\u00ed a\u00f1adi\u00f3 \u00abque el tiempo andado enviar\u00eda nuestro rey y se\u00f1or unos hombres que entre nosotros viven muy santamente [frailes misioneros], mejores que nosotros<\/em>, para que se lo den a entender\u00bb. <\/em>Ah\u00ed ces\u00f3 Cort\u00e9s su pl\u00e1tica, y coment\u00f3 a sus compa\u00f1eros: \u00abConesto cumplimos, por ser el primer toque\u00bb.<\/em><\/p>\n

Moctezuma le responde que ya estaba enterado de todo eso, pues le hab\u00edan comunicado \u00abtodas las cosas que en los pueblos por donde ven\u00eds hab\u00e9is predicado. No os hemos respondido a cosa ninguna de ellas porque desde ab initio<\/em> ac\u00e1 adoramos nuestros dioses y los tenemos por buenos; as\u00ed deben ser los vuestros, y no cuid\u00e9is m\u00e1s al presente de hablarnos de ellos\u00bb. De este modo transcurri\u00f3 el primer encuentro entre dos mundos religiosos, uno luminoso y firme, seguro de su victoria en la historia de los pueblos; el otro oscuro y vacilante, presintiendo su fin con angustiada certeza.<\/p>\n

\n

El autor de esta obra es el sacerdote espa\u00f1ol Jos\u00e9 Ma. Iraburu, a quien expresamos nuestra gratitud. Aqu\u00ed la obra se publica \u00edntegra, por entregas. Lo ya publicado puede consultarse<\/em> aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En este tiempo Moctezuma, angustiado por los m\u00e1s negros presagios, se encerr\u00f3 durante d\u00edas en el Gran Teocali, en ayuno, oraci\u00f3n y sacrificios de su propia sangre. Y cambiando de actitud a \u00faltima hora, envi\u00f3 mensajeros para que invitaran a Cort\u00e9s a entrar en M\u00e9xico. Los embajadores aztecas recomendaron con sospechosa insistencia un camino, pero … <\/p>\n

Continuar leyendo “Entrada pac\u00edfica en Tenochtitl\u00e1n”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1098,783],"tags":[],"class_list":["post-35094","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hechos-de-los-apostoles-de-america","category-mexico"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35094"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35095,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35094\/revisions\/35095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}