{"id":330,"date":"2004-10-09T12:11:17","date_gmt":"2004-10-09T17:11:17","guid":{"rendered":"249030615"},"modified":"2005-09-12T15:56:47","modified_gmt":"2005-09-12T15:56:47","slug":"405","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2004\/10\/09\/405\/","title":{"rendered":"La Claridad, en tono menor"},"content":{"rendered":"<p>Ayer hablaba de la claridad en tono mayor, quiz\u00e1 demasiado grande. Hoy vuelvo sobre lo mismo aunque en tono <em>menor<\/em>. Voy a referirme a los conceptos tan dis\u00edmiles que angloparlantes e hispanoparlantes tenemos en cuanto a la claridad en el lenguaje hablado, o m\u00e1s especificamente, en la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>En espa\u00f1ol, cuando no entendemos lo que se nos dice, pedimos que nos sea repetido. La persona aludida trata de vocalizar m\u00e1s, hacer m\u00e1s distintos los sonidos de cada s\u00edlaba y hablar m\u00e1s despacio y recio.<\/p>\n<p>En ingl\u00e9s, por el contrario, las s\u00edlabas tienen una existencia m\u00e1s precaria y la multiplicidad de sonidos intermedios vuelve in\u00fatil o contrapruducente nuestros otros recursos: hablar lento y fuerte. Prueba por ejemplo a decir &#8220;the intelligible discourse&#8221; alargando las s\u00edlabas y ver\u00e1s c\u00f3mo tu discurso se hace <em>menos<\/em> inteligible&#8230;<\/p>\n<p>En ingl\u00e9s las s\u00edlabas existen con menos entidad y por eso el m\u00e9todo r\u00e1pido de hacerse entender es deletreando, una pr\u00e1ctica que en espa\u00f1ol se usa s\u00f3lo en casos extremos y no sin incomodidad. Aqu\u00ed la gente aprende a deletrear (<em>spelling<\/em>) desde los a\u00f1os escolares.<\/p>\n<p>Pero el recurso m\u00e1s usado no es el deletreo sino la entonaci\u00f3n. Las palabras se van entendiendo a medida que se van uniendo con otras y producen una m\u00fasica que suena familiar. Aprender ingl\u00e9s, buen ingl\u00e9s, es como aprender una m\u00fasica que uno va cantando discretamente cada vez que habla. Las letras, como tales, o las s\u00edlabas no cuentan tanto como el sonido que se produce al decir frase completas, hechas.<\/p>\n<p>El ingl\u00e9s funciona por paquetes ya bastante hechos. Yo atribuir\u00eda a eso el \u00e9xito que tienen ciertas frases-comod\u00edn, que hacen el papel de &#8220;apoyaderos&#8221; en los que es f\u00e1cil ir siguiendo el sentido de lo que nos hablan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ayer hablaba de la claridad en tono mayor, quiz\u00e1 demasiado grande. Hoy vuelvo sobre lo mismo aunque en tono menor. Voy a referirme a los conceptos tan dis\u00edmiles que angloparlantes e hispanoparlantes tenemos en cuanto a la claridad en el lenguaje hablado, o m\u00e1s especificamente, en la pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas-y-lenguajes"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}