{"id":327,"date":"2004-10-12T04:11:07","date_gmt":"2004-10-12T09:11:07","guid":{"rendered":"393140006"},"modified":"2005-09-12T15:45:22","modified_gmt":"2005-09-12T15:45:22","slug":"408","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2004\/10\/12\/408\/","title":{"rendered":"\u00bf\u00c9l o Ella? (1a. parte)"},"content":{"rendered":"

Entre los descubrimientos interesantes de hallarse en una nueva cultura y una nueva lengua est\u00e1 el encontrar tambi\u00e9n un nuevo elenco de autores y obras. Entre estos cuento a un te\u00f3logo dominico ingl\u00e9s, Herbert McCabe<\/strong>, a quien admiro por su manera de plantear las cosas con un m\u00e1ximo de claridad y un m\u00ednimo de jerga y tecnicismo. Por cierto, falleci\u00f3 no hace mucho, el a\u00f1o 2001.<\/p>\n

<\/p>\n

Sus papeles p\u00f3stumos conten\u00edan numerosas reflexiones y desarrollos que nunca vieron la luz y que se ir\u00e1n publicando poco a poco; pero ya ha salido una obra, God Still Matters<\/strong> (Dios a\u00fan importa<\/em>), en la que se publica una antolog\u00eda de art\u00edculos suyos sobre Trinidad, Cristolog\u00eda y Sacramentos principalmente.<\/p>\n

Mi admiraci\u00f3n por su estilo no ha deca\u00eddo pero hoy lamento lo que me encontr\u00e9 en God Still Matters<\/em>. Por razones que desconozco, McCabe habla de Dios (God) como una “She”: una “ella.” Me da la impresi\u00f3n de que no es un uso consistente, es decir, creo que \u00e9l en realidad alterna entre el “he” y el “she” tal vez por llevar muy literalmente hasta sus \u00faltimas consecuencias aquello de que en Dios no hay g\u00e9nero.<\/p>\n

Al poner un signo de interrogaci\u00f3n sobre esa opci\u00f3n del respetado McCabe ya corro el riesgo de que de inmediato se me proscriba como mis\u00f3gino, hom\u00f3fobo y retr\u00f3grado, por tomar s\u00f3lo tres esdr\u00fajulas. Pero asumo el riesgo. Creo que en el lenguaje no es lo mismo hablar de Dios como un “\u00e9l” o como una “ella.” Y pienso que los argumentos f\u00e1ciles que se esgrimen, como aquellos pasajes en los que Dios habla en t\u00e9rminos maternales, no son suficientes para abordar el tema en la perspectiva mejor: esta clase de cosas no pueden manejarse por estad\u00edsticas ni por reglas y excepciones.<\/p>\n

Si los pronombres fueran intercambiables, los g\u00e9neros mismos lo ser\u00edan. Dios nos hizo a su imagen, y su imagen no est\u00e1 completa ni en el var\u00f3n ni en la mujer, pero eso no se soluciona diciendo que podemos usar cualquiera de los dos como si estuviera completo o no necesitara de la referencia del otro. Lo que Dios dice de s\u00ed mismo en el var\u00f3n no es lo mismo que dice de s\u00ed en la mujer, y lo contrario.<\/p>\n

En rigor de t\u00e9rminos, esto implicar\u00eda que deber\u00edamos reservar un pronombre, que obviamente no ser\u00eda neutro ni andr\u00f3gino, para hablar de Dios. Lo neutro y lo andr\u00f3gino son negaciones de la riqueza que brota de la diferencia de g\u00e9neros; y esta diferencia apunta a una riqueza a\u00fan mayor, que es la que subsiste en Dios mismo.<\/p>\n

Al hilo de tales reflexiones, uno comprende por qu\u00e9 los jud\u00edos llegaron en \u00e9pocas a preferir no pronunciar el Nombre de Dios, el famoso tetragrama YHWH. Vemos en efecto, que no hay una soluci\u00f3n perfecta para nombrar a Dios y de acuerdo con eso tiene alg\u00fan sentido no nombrarlo.<\/p>\n

Pero la Biblia lo nombra, y nuestra fe no brota de unos vers\u00edculos sino del conjunto de la vida y a revelaci\u00f3n que nos llegan por la Palabra y por el pueblo al que esa palabra ha sido confiada. La \u00fanica opci\u00f3n, pues, es, en primer t\u00e9rmino, reconocer la inadecuaci\u00f3n de nuestro lenguaje, y en segundo t\u00e9rmino, tratar de minimizar esa inadecuaci\u00f3n siguiendo lo que la Biblia nos ense\u00f1a, aunque yendo m\u00e1s all\u00e1 de la materialidad de las estad\u00edsticas y las excepciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre los descubrimientos interesantes de hallarse en una nueva cultura y una nueva lengua est\u00e1 el encontrar tambi\u00e9n un nuevo elenco de autores y obras. Entre estos cuento a un te\u00f3logo dominico ingl\u00e9s, Herbert McCabe, a quien admiro por su manera de plantear las cosas con un m\u00e1ximo de claridad y un m\u00ednimo de jerga … <\/p>\n

Continuar leyendo “\u00bf\u00c9l o Ella? (1a. parte)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-apuntes-teologicos"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}