{"id":3057,"date":"2009-05-01T14:15:08","date_gmt":"2009-05-01T14:15:08","guid":{"rendered":"http:\/\/fraynelson.com\/blog\/?p=3057"},"modified":"2009-05-01T14:15:08","modified_gmt":"2009-05-01T14:15:08","slug":"notre-dame-mi-madre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/2009\/05\/01\/notre-dame-mi-madre\/","title":{"rendered":"Notre Dame, Mi Madre"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3n del original de Lacy Dodd<\/a>, primero publicado el Viernes, 1\u00b0 de Mayo, 2009<\/p>\n

Muchos de los que han de graduarse en la Universidad de Notre Dame este a\u00f1o 2009 tendr\u00e1n sentimientos encontrados sobre su ceremonia de graduaci\u00f3n debido al esc\u00e1ndalo suscitado por la decisi\u00f3n de la universidad de honrar a Barack Obama con el discurso inaugural y darle un grado Honoris Causa en Derecho.<\/p>\n

S\u00e9 c\u00f3mo se sienten. Diez a\u00f1os atr\u00e1s mi coraz\u00f3n conoci\u00f3 un conflicto semejante cuando lleg\u00f3 el d\u00eda de mi graduaci\u00f3n en Notre Dame, d\u00eda tambi\u00e9n para recibir mi comisi\u00f3n como oficial del Ej\u00e9rcito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica.<\/p>\n

En aquel entonces yo ten\u00eda tres meses de embarazo.<\/p>\n

Aquel mes de marzo yo hab\u00eda ido\u2014sola\u2014a una cl\u00ednica de la mujer, a tomar un test de embarazo. El resultado fue positivo y yo me sent\u00ed tan aturdida que casi no pod\u00eda entender qu\u00e9 trataba de decirme la enfermera cuando me asegur\u00f3 que yo ten\u00eda \u201cotras opciones.\u201d \u00bfCu\u00e1les \u201cotras opciones\u201d? \u00bfQu\u00e9 mundo es este, que define la compasi\u00f3n como decirle a una joven que acaba de saber que lleva vida dentro de s\u00ed que puede destruir esa vida, si quiere?<\/p>\n

<\/p>\n

Cuando volv\u00ed al campus de la universidad, corr\u00ed a la Gruta de la Virgen. Me sent\u00eda confundida y repleta de sentimientos encontrados. Una cosa s\u00ed sab\u00eda: ninguna monta\u00f1a de verg\u00fcenza o rid\u00edculo iba a lograr que yo me deshiciera de mi beb\u00e9. Yo estaba segura de que, entre todas las mujeres del mundo, Nuestra Se\u00f1ora podr\u00eda sentir compasi\u00f3n por un embarazo inesperado. Record\u00e9 que ella entreg\u00f3 todo su amor ante la invitaci\u00f3n de Dios de convertirse en el hogar de la Palabra Encarnada. \u201cH\u00e1gase en m\u00ed seg\u00fan tu palabra,\u201d dijo ella. A la hora de mi propia necesidad, puesta de rodillas, le ped\u00ed a Mar\u00eda que me diera fuerza y valor. Ella no me fall\u00f3.<\/p>\n

Mi novio fue otra historia. \u00c9l era tambi\u00e9n un estudiante avanzado (senior) de Notre Dame. Cuando le cont\u00e9 que \u00e9l iba a ser pap\u00e1, trat\u00f3 de presionarme para que abortara. Como tantas mujeres en circunstancias parecidas, yo vine a saber qu\u00e9 clase de hombre era el pap\u00e1 de mi beb\u00e9 s\u00f3lo cuando m\u00e1s lo necesit\u00e9. \u201cTodo eso que se dice sobre el aborto es conversaci\u00f3n de sobremesa,\u201d dijo \u00e9l. \u201cCuando ya se trata de estar en la situaci\u00f3n, es otra cosa. Te llevar\u00e9 a Chicago y le pagar\u00e9 a un buen doctor.\u201d<\/p>\n

Trat\u00e9 de contarle que esa no era una opci\u00f3n. \u00c9l dijo que \u00e9l prefer\u00eda la libertad de escoger. Le respond\u00ed que mi escogencia era la vida. Aprend\u00ed entonces, como tantas mujeres antes y despu\u00e9s de m\u00ed, que escoger la vida no es algo que apoyen los que dicen apoyar la libertad de escoger [los pro-choice].<\/p>\n

Pero me considero afortunada. Fui educada por un pap\u00e1 y una mam\u00e1 que han participado en las marchas en defensa de la vida; de esa clase de personas que hace contigo el camino cuando tienes que caminarlo. No importa cu\u00e1nto hubiera querido yo ahorrarles la verg\u00fcenza de mi embarazo inesperado, siempre supe que contaba con un regalo invaluable, o sea, una familia que recibir\u00eda en su coraz\u00f3n la vida que Dios hab\u00eda puesto ya en mi vientre.<\/p>\n

Ten\u00eda tambi\u00e9n otra ventaja: una amiga buena y afectuosa, Sara, que me record\u00f3 que su propia madre ten\u00eda un servicio de consejer\u00eda en el Centro para el Cuidado de la Mujer (Women\u2019s Care Center) en South Bend. Este Centro me dio la certeza de que todo iba a salir bien. Me guiaron durante el embarazo y me dieron informaci\u00f3n oportuna sobre c\u00f3mo estar saludable.<\/p>\n

As\u00ed que sin el apoyo de mi novio me gradu\u00e9 de Notre Dame en la fecha prevista, con un t\u00edtulo en \u201cAmerican Studies.\u201d Recib\u00ed mi comisi\u00f3n ROTC como segundo teniente del Ej\u00e9rcito Norteamericano. Volv\u00ed donde mis pap\u00e1s en la Florida despu\u00e9s de recibir un permiso para ingreso pospuesto. Busqu\u00e9 y recib\u00ed indicaciones y consejos cordiales en el Kimberly Home, un centro de recursos sobre el embarazo, en mi propia ciudad. Y me prepar\u00e9 para dar a luz al ser humano que me ha dado las m\u00e1s grandes e inesperadas alegr\u00edas de mi vida.<\/p>\n

Puesto que yo iba a ser una madre soltera (en el Ej\u00e9rcito, adem\u00e1s), sent\u00ed que por lo menos deb\u00eda hacer averiguaciones sobre posible adopci\u00f3n a trav\u00e9s de algunas asociaciones Cat\u00f3licas. Un consejero en el Kimberly Home me gui\u00f3 a trav\u00e9s del proceso de decisi\u00f3n y me dio referencias de personas. El Kimberly Home tambi\u00e9n me conect\u00f3 con otras mujeres que hab\u00edan tenido embarazos inesperados y hab\u00edan seguido procesos de adopci\u00f3n abierta o an\u00f3nima. Ese lugar me brind\u00f3 ayuda y cuidado.<\/p>\n

Despu\u00e9s de mucho orar, acept\u00e9 que este beb\u00e9 era un regalo que yo de hecho ya hab\u00eda aceptado. Con el apoyo de mi familia lo iba a sacar adelante. A trav\u00e9s de la Agencia Ejecutiva para el Cuidado del Ni\u00f1o, del estado de la Florida [State of Florida Child Support Enforcement Agency], obtuve una orden judicial para que mi hija recibiera sustento del pap\u00e1.<\/p>\n

Y lleg\u00f3 el milagro. El d\u00eda de Todos los Santos de 1999, di a luz a mi beb\u00e9, Mar\u00eda. El nombre tiene una raz\u00f3n: esta Mar\u00eda viv\u00eda dentro de m\u00ed mientras yo caminaba por el campus de la universidad dedicada a la mujer que es madre de todos nosotros, y fue Mar\u00eda, nuestra madre, quien me dio la fuerza cuando yo estaba angustiada por lo que podr\u00eda traerme el futuro. Mar\u00eda nos ense\u00f1a siempre a estar abiertos a buscar la voluntad de Dios en nuestras vidas, venga lo que venga, y nos ense\u00f1a a nunca tenerle miedo a esa voluntad. Puede traer sufrimiento pero a la vez tambi\u00e9n paz y alegr\u00eda. Si nos ponemos a disposici\u00f3n de Dios \u00e9l hace cosas grandes por nosotros.<\/p>\n

Entre esas \u201ccosas grandes\u201d est\u00e1 el momento inolvidable en que mi pap\u00e1 vino a conocer a su nieta, el d\u00eda de su nacimiento. Mir\u00f3 a Mar\u00eda en mis brazos y me dijo: \u201cEste es tu regalo por haber decidido bien.\u201d En ese instante comprend\u00ed que mi peque\u00f1a y yo ser\u00edamos siempre bendecidas.<\/p>\n

La universidad de Notre Dame es un lugar muy especial pero no inmune a las realidades de la vida moderna. Hay estudiantes que enfrentan embarazos no planeados y, m\u00e1s tr\u00e1gicamente a\u00fan, mujeres que piensan que su \u00fanica opci\u00f3n es abortar. Las estad\u00edsticas muestran que una de cada cinco mujeres que abortan es una joven universitaria [college student]. Muchas de ellas aluden, como raz\u00f3n primordial, el miedo a no poder terminar sus estudios. En los campus universitarios de los Estados Unidos el aborto es la opci\u00f3n por defecto. Tenemos que cambiar ese estado de cosas con una postura clara, y Notre Dame debe liderar ese cambio.<\/p>\n

Se han escrito muchas cosas sobre el grado Honoris Causa en Derecho para el presidente Obama. Yo quisiera preguntarle al Padre John Jenkins, rector general [president] de Notre Dame: \u00bfQui\u00e9n va a recibir m\u00e1s apoyo con la decisi\u00f3n que Ud. ha tomado de honrar al presidente Obama: la joven embarazada a punto de graduarse, que a toda costa quisiera conservar su beb\u00e9, o el estudiante que piensa que la ense\u00f1anza de la Iglesia sobre la maldad intr\u00ednseca del aborto es \u201cuna conversaci\u00f3n de sobremesa\u201d?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n del original de Lacy Dodd, primero publicado el Viernes, 1\u00b0 de Mayo, 2009 Muchos de los que han de graduarse en la Universidad de Notre Dame este a\u00f1o 2009 tendr\u00e1n sentimientos encontrados sobre su ceremonia de graduaci\u00f3n debido al esc\u00e1ndalo suscitado por la decisi\u00f3n de la universidad de honrar a Barack Obama con el … <\/p>\n

Continuar leyendo “Notre Dame, Mi Madre”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1138,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,64,278,65],"tags":[],"class_list":["post-3057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-desafios-actuales","category-relatos-edificantes","category-santa-virgen-maria","category-testimonios"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3058,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions\/3058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fraynelson.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}