<\/p>\n
Nombres cristianos para un mundo nuevo<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
Nos dice la Biblia que \u00abel Se\u00f1or Dios model\u00f3 de arcilla todas las fieras salvajes y todos los p\u00e1jaros del cielo, y se los present\u00f3 al hombre, para ver qu\u00e9 nombre les pon\u00eda. Y cada ser vivo llevar\u00eda el nombre que el hombre le pusiera. Y as\u00ed el hombre puso nombre<\/i> a todos los animales dom\u00e9sticos, a los p\u00e1jaros del cielo y a las fieras salvajes\u00bb (G\u00e9n 2,19-20). Esto significa que nombrando<\/i> las cosas el hombre ejercita su natural dominio<\/i> sobre ellas. Y la primera nominaci\u00f3n<\/i> del mundo la hizo Ad\u00e1n, sin tener a\u00fan a Eva, su compa\u00f1era.<\/p>\n
De modo semejante, en el Nuevo Mundo, tambi\u00e9n correspondi\u00f3 a Col\u00f3n y a sus compa\u00f1eros -sin ninguna eva que todav\u00eda les acompa\u00f1ara-, dar nombre<\/i> a las tierras que fueron descubriendo en se\u00f1al de dominio<\/i>, de un dominio ejercido desde el principio \u00aben el nombre de Cristo\u00bb y de los cat\u00f3licos Reyes. En efecto, en carta a Luis de Sant\u00e1ngel, escribano del Rey (14-2-1493), cuenta el Almirante:<\/p>\n
\u00aba la primera [isla] que yo hall\u00e9 puse nombre San Salvador<\/i>, a conmemoraci\u00f3n de Su Alta Majestad [divina], el cual maravillosamente todo esto ha dado; los Indios la llaman Guanahan\u00ed. A la segunda puse nombre la isla de Santa Mar\u00eda de Concepci\u00f3n<\/i>; a la tercera, Fernandina<\/i>; a la cuarta, Isabela<\/i>; a la quinta, la isla Juana<\/i>, y as\u00ed a cada una nombre nuevo\u00bb.<\/p>\n
El Almirante cumple con la familia real lo que la cortes\u00eda le exige, pero aparte de otros nombres descriptivos -punta Llana, golfo de las Perlas, isleta del Caracol, boca de la Sierpe, lugar Jardines, etc.-, impone sobre todo nombres cristianos: Isla Santa, Isla de Gracia, cabo de Gracias a Dios, islas de la Concepci\u00f3n, la Asunci\u00f3n, Santo Domingo, Santa Catalina<\/i>… El primer asentamiento espa\u00f1ol fundado en tierra americana fue el llamado fuerte de la Navidad<\/i> (26 dic). Y a las aguas de ciertas islas \u00abp\u00fasoles nombre la mar de Nuestra Se\u00f1ora<\/i>\u00bb (13 nov).<\/p>\n
Ese bautismo<\/i> cristiano de las tierras nuevas fue costumbre un\u00e1nime de los descubridores espa\u00f1oles y portugueses. Ellos hicieron con Am\u00e9rica lo mismo que los padres cristianos, que hacen la se\u00f1al de la cruz sobre su hijo reci\u00e9n nacido, ya antes de que sea bautizado.<\/p>\n
El autor de esta obra es el sacerdote espa\u00f1ol Jos\u00e9 Ma. Iraburu, a quien expresamos nuestra gratitud. Aqu\u00ed la obra se publica \u00edntegra, por entregas. Lo ya publicado puede consultarse<\/i> aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nombres cristianos para un mundo nuevo Nos dice la Biblia que \u00abel Se\u00f1or Dios model\u00f3 de arcilla todas las fieras salvajes y todos los p\u00e1jaros del cielo, y se los present\u00f3 al hombre, para ver qu\u00e9 nombre les pon\u00eda. Y cada ser vivo llevar\u00eda el nombre que el hombre le pusiera. Y as\u00ed el hombre … <\/p>\n