Respuestas a tus Preguntas

Saludos navideños fray Nelson. Tengo una consulta navideña para ver si puede darme luces. Quisiera saber del origen de la palabra christmas. Muchas gracias y felices pascuas. -- S.B.

* * *

Ante todo: Feliz y Santa Navidad para ti, y para todos a quienes lleguen estas palabras.

"Christmas" es el término usual en inglés para referirse a la Navidad. Su origen parece estar en la abreviatura de dos palabras: Christ's Mass, es decir: "La Misa de Cristo," en el sentido de: la Misa que celebra el misterio del nacimiento de Cristo.

Es un término antiguo en su origen--de la Edad Media--que va unido a la palabra que suele acompañarle: Merry, que va en: "Merry Christmas." En inglés, el término relativamente antiguo "merry" que indica un estado anímico de exultación, de gozo: sobre todo de gozo compartido.

Así que el sentido es: "Alegrémonos en el misterio de la Navidad."