Respuestas a tus Preguntas

Fray Nelson:

Estuve leyendo varias preguntas y respuestas en su portal y me gustó mucho la forma de contestar. Me sirvió bastante la información para retroalimentarme, muchas gracias.

Y por ello me atrevó a hacer yo también las siguientes preguntas, puesto que posiblemente otros tengan las mismas dudas que yo sobre lo siguiente:

Al rezar el Ave María, decimos: Dios te salve María, llena eres de gracia ...

¡Dios te salve!.... ¿qué no la salvó ya?

¿Por qué eso significa un saludo?

Igualmente en el Ave María, ¿por qué significa un saludo? ¿cuál es el origen de la palabra Ave? y ¿por qué a veces decimos Ave María o Dios te salva María en vez de usar unicamente una de las dos?

Ah, y otra más: ¿Es correcto decirle a un padre ¡Qué Dios lo bendiga!? Suponiendo que sea correcto, ¿no podría encerrar -aunque sea un poco- peligro de caer en una actitud de soberbia?

Por su atención, gracias

Atte: Lupita

* * *

La expresión "Dios te salve" es una forma de saludo en español antiguo. El verbo mismo probablemente no significa "salvar," sino que entronca con el latín, donde "salve" es un saludo, de hecho, un deseo de "salud" ( y de ahí viene "saludar"). Así que "Dios te salve" quiere decir "Dios te saluda."

Otro antiguo saludo latino es "Ave," que viene del verbo defectivo "avére" que significa "estar bien," de modo que Ave María, equivale simplemente a un saludo.

Las expresiones latinas "Salve" y "Ave" se quedan definitivamente cortas frente a la riqueza del saludo griego que aparece en el texto original de San Lucas. En la versión griega de Lucas el Arcángel Gabriel saluda: "Xaire Kejaritomene," en el cual la palabra "Xaire" es ya una invitación a la alegría: "Alégrate!"

Desear bendiciones es sano y santo para todos, incluyéndonos a nosotros los sacerdotes, que, como todos, necesitamos ser bendecidos por Dios.