Idiomas y Lenguajes

La Verdad y el Énfasis

Un tema interesante pero de cuidadoso manejo, cuando uno vive en un país angloparlante, es la relación con España y lo hispano. Aunque Trafalgar esté siglos atrás y aunque Madrid este a kilómetros en la distancia, mi impresión es que en el subsuelo de la Europa que hoy cobija a estas dos culturas algunas tensiones y diferencias culturales persisten impertérritas . Probablemente para bien, porque sin duda las tensiones son fuerza de crecimiento y de vida y son también invitaciones a la reflexión.

Leer más »La Verdad y el Énfasis

Graciously

¡Qué riqueza tiene cada idioma! Esta mañana caía en la cuenta de una de esas palabras de difícil traducción entre el inglés y el español. Es de muy frecuente uso en la liturgia, al responder a las peticiones: “Lord, graciously hear us!“. A ver, ¿como traduciríamos graciously? Viene de “grace“, por supuesto. Indica que no queremos ser simplemente escuchados, sino que queremos que el misterio de la gracia esté presente… Leer más »Graciously